1
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Aqui, senhorita!

2
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
Posso ajudar em alguma coisa?

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
É tarde e você parece
inseguro sobre o seu caminho.

4
00:00:42,240 --> 00:00:44,240
Obrigado. Estou bem.

5
00:00:44,280 --> 00:00:46,760
Vir. É uma noite suja.

6
00:01:08,560 --> 00:01:10,640
Você faz certo em ser cauteloso,
meu filho.

7
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
Mas você pode confiar em mim.
Eu sou o Marquês de Gravely.

8
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Uma coisa tão jovem.

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
E agora a sua beleza nunca precisa desaparecer.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,600
Abra a porta, eu quero sair,
por favor!

11
00:01:32,640 --> 00:01:36,040
Calma, criança. Silêncio.

12
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
Quem está aí?

13
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Oh!

14
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Você me assustou muito!

15
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
Aaah!

16
00:02:09,075 --> 00:02:20,427
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

17
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Oh.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
Mais próximos.

19
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Entre. Por favor, entre.

20
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
Por favor, entre.

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
Por favor, sente-se à esquerda.

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Boa noite.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
Boa noite, senhoras e senhores.

24
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
Por favor, sente-se. Obrigado.

25
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
Meu nome é Colin Yule.

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,000
Eu sou presidente do
Sociedade de Cinema de Midsomer Langley.

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Obrigado.

28
00:03:16,280 --> 00:03:21,400
Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês no
noite de abertura do nosso primeiro,
espero que não seja o último...

29
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
primeiro festival.

30
00:03:26,760 --> 00:03:28,760
Estamos atrasados.

31
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Sim, mas por que estamos atrasados?

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,120
Ah, você é realmente perfeito!

33
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Posso ter isso por escrito?

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,280
Por que de repente me sinto
mal vestido?

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Essa é Diana Davenport!

36
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
Não pode ser!
Ela é da realeza de Hollywood.

37
00:03:58,760 --> 00:04:01,600
Mas ela também é de Stella Harris
irmã.

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
Não? Vamos.

39
00:04:04,320 --> 00:04:10,360
Senhoras e senhores, eu lhes dou
um ícone do terror britânico dos anos 1960...

40
00:04:10,400 --> 00:04:12,520
Rr!

41
00:04:12,560 --> 00:04:16,440
O próprio Midsomer Langley
Senhorita Stella Harris!

42
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Obrigado!

43
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Ah!

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Obrigado.
De nada.

45
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Aqui, Diana!
Diana, posso tirar uma foto?

46
00:04:37,240 --> 00:04:40,240
Senhorita Davenport, sou uma grande fã.
Posso conseguir um autógrafo?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Certamente. Para quem devo escrever?
Para Ian.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Olhe para cá!

49
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
Muito obrigado.

50
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
Estela, querido!

51
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
Você não perdeu seu talento
para fazer uma entrada.

52
00:04:59,120 --> 00:05:02,160
Você! Mova-se, mova-se!

53
00:05:09,160 --> 00:05:12,400
Essa é Ema?
Sim.

54
00:05:40,040 --> 00:05:42,040
É por aqui.

55
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Você não vai me beijar?

56
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
Aargh!

57
00:06:43,400 --> 00:06:46,080
As chaves estão em
o veículo. Sim, recue.

58
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Estou na fotografia?
Você é.

59
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Sorriso!

60
00:06:50,920 --> 00:06:54,320
Que tal isso?
Ótimo. É o seu dia de sorte.

61
00:06:56,160 --> 00:06:58,840
Scott! Ah, meu amor.

62
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
Ei, pai.

63
00:07:07,360 --> 00:07:09,600
Pensei que você poderia fugir
seu velho, hein?

64
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Dê-me algum crédito.
Você demorou um ano. Agora, rapazes...

65
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
Saudações...
filhos da noite.

66
00:07:17,280 --> 00:07:20,320
Kate! eu não sabia
vocês dois eram fãs de terror.

67
00:07:20,360 --> 00:07:23,840
Não, esse seria John.
Ele sempre teve uma coisa
sobre Stella Harris.

68
00:07:23,880 --> 00:07:27,360
Com licença.

69
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
Jones?

70
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Senhor, estou em Midsomer Langley.

71
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Rose Cottage, perto do Verde.

72
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
Quanto tempo você pode chegar aqui?

73
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Em cerca de três minutos.

74
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
OK.

75
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Kate?

76
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
Jones!

77
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Oi.
Senhor.

78
00:07:55,960 --> 00:07:58,680
Parece que alguém deu uma festa
e não me convidou.

79
00:07:58,720 --> 00:08:00,720
Isso acontece o tempo todo, Jones.

80
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
Estivemos no Stella Harris
Festival de Cinema na Câmara Municipal.

81
00:08:04,360 --> 00:08:06,960
Junto?
Sim.

82
00:08:07,560 --> 00:08:11,440
Teve sua chance, Ben.
John entrou na brecha.

83
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
Sim, talvez seja hora de ir.

84
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Alguém precisa de uma carona?

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Isso seria ótimo.
Não, obrigado.

86
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Estou com minha bicicleta, obrigado.

87
00:08:23,560 --> 00:08:27,080
Estamos dando uma festinha
amanhã à noite em Langley Hall.

88
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Todos vocês devem vir.

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,680
O nome da vítima é Eve Lomax.

90
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
Seu senhorio a encontrou,
liguei às 20h16,

91
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
um cara chamado Patrick Tilman.

92
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Alguém deu uma boa olhada.

93
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
Há um carregador de laptop,
mas nenhum sinal de um laptop.

94
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
Nenhum dos outros quartos
parece ter sido tocado.

95
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Onde está esse senhorio, então?

96
00:08:52,720 --> 00:08:54,720
Por ali.

97
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
Sr. Tilman?

98
00:08:59,560 --> 00:09:02,480
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
CID de Causton.

99
00:09:02,520 --> 00:09:06,240
Há quanto tempo a senhorita Lomax estava
alugando Rose Cottage de você?

100
00:09:06,280 --> 00:09:08,680
Cerca de seis semanas.

101
00:09:08,720 --> 00:09:10,480
Por que você veio aqui esta noite?

102
00:09:10,520 --> 00:09:12,520
Para verificar a caldeira.

103
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
Houve um... houve um problema
com a água quente.

104
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
Mas toquei a campainha.
Mas não houve resposta.

105
00:09:17,960 --> 00:09:22,240
Então, hum...
Entrei com a chave reserva.

106
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Olha, Eve sabia que eu estava vindo.

107
00:09:26,040 --> 00:09:29,440
Então, quando ela não abriu a porta,
Eu... preocupado.

108
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Posso ir para casa agora?

109
00:09:32,560 --> 00:09:35,080
Ainda não.

110
00:09:35,120 --> 00:09:39,120
O que a Sra. Lomax estava fazendo
em Midsomer Langley?
Ela estava escrevendo um livro.

111
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Sobre algumas atrizes antigas.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Um deles mora lá.

113
00:09:43,240 --> 00:09:46,000
E acabei de alugar Langley Hall
para o outro.

114
00:09:46,880 --> 00:09:51,040
Stella Harris e Diana Davenport.
Isso mesmo.

115
00:09:55,160 --> 00:09:57,360
É tão estranho
estar de volta aqui.

116
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
Agora entendo por que você demorou tanto.

117
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Este lugar é como um museu!

118
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
Não é só a casa,
é a aldeia inteira.

119
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
Eu sei. Não é maravilhoso?

120
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
Stella não nos perdoou, porém,
ela tem?

121
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
O que você esperava,
um comitê de boas-vindas?

122
00:10:25,400 --> 00:10:29,080
Scott parece bem, no entanto. Feliz.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Você acha?

124
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ah, vamos, querido.

125
00:10:34,840 --> 00:10:37,240
Tudo vai ficar bem.

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Não há sinal de entrada forçada, senhor.

127
00:10:45,440 --> 00:10:48,240
Mas há uma chave debaixo do vaso
perto da porta.

128
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
O que você acha do Sr. Tilman?

129
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Ele está escondendo alguma coisa, com certeza.
Veja se ele tem algum anterior.

130
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
E descubra quem entregou isso.

131
00:10:56,720 --> 00:10:59,160
Isso poderia nos ajudar a restringir
a hora da morte.

132
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Espere.

133
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
Os Lees, Diretor Superior.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,920
Esse é o endereço de Tilman.

135
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Talvez ele tenha trazido com ele.

136
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
É um pouco estranho não mencionar isso, no entanto.

137
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Diretor Orgânico.

138
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
A água parece quente o suficiente para mim.

139
00:11:20,720 --> 00:11:24,000
Eu me pergunto o que realmente trouxe
Senhor Tilman aqui esta noite.

140
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Você está atrasado.

141
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Passei muito tempo me adaptando a esses filmes
pessoas no salão.

142
00:11:39,000 --> 00:11:42,440
Até esta hora?
Não é o que você pensa.

143
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Eu te avisei, Patrick.
Deixei no pub.

144
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Tive um pouco de pele, na verdade.

145
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Provavelmente vai roncar como um porco.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Vou dormir no quarto de hóspedes.

147
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Ainda acordado?

148
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
Você se divertiu?

149
00:12:12,640 --> 00:12:14,640
Foi inesperadamente interessante.

150
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Ajude-me a me despir.

151
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Desculpe, querido, estou realmente exausto.

152
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Você está sempre cansado.

153
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Isso é porque eu trabalho duro.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
E eu não?

155
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Deixe isso de lado, Ems.

156
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Então ela estava assistindo TV.

157
00:12:49,600 --> 00:12:51,600
O DVD ainda está tocando.

158
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Verifique o disco.

159
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Uma sede de sangue.

160
00:13:04,640 --> 00:13:08,120
Ah! Este é o filme
Kate e eu nos vimos esta noite.

161
00:13:08,800 --> 00:13:11,360
Parece um filme trash de vampiros.

162
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Menos lixo, por favor, Jones.

163
00:13:13,440 --> 00:13:17,400
Este é um clássico do final dos anos 1960,
em que Stella Harris -

164
00:13:17,440 --> 00:13:21,120
João?
Você não vai acreditar nisso.

165
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
Prumo?

166
00:13:36,603 --> 00:13:39,503
A hora da morte foi entre
15h e 18h,

167
00:13:39,549 --> 00:13:41,549
provavelmente por volta das 16h.

168
00:13:41,589 --> 00:13:43,789
Ela estava saudável.

169
00:13:43,808 --> 00:13:45,808
Não há bombas-relógio à espreita.

170
00:13:45,848 --> 00:13:48,408
A causa da morte foi exsanguinante
hemorragia

171
00:13:48,448 --> 00:13:52,368
das duas perfurações para ela
pescoço, separados por 25 milímetros,

172
00:13:52,408 --> 00:13:54,688
um dos quais perfurado
a artéria carótida.

173
00:13:56,608 --> 00:13:58,608
A lesão foi infligida com o quê?

174
00:13:58,648 --> 00:14:01,128
As feridas eram iguais em profundidade
e distância.

175
00:14:01,168 --> 00:14:04,928
Então eu diria que ela tem estado
esfaqueado uma vez com duas pontas
implementar,

176
00:14:04,968 --> 00:14:06,968
metal, provavelmente aço.

177
00:14:07,008 --> 00:14:09,008
Não é uma mordida de vampiro, então?

178
00:14:09,048 --> 00:14:11,048
Você deve estar desapontado.

179
00:14:11,088 --> 00:14:13,568
Mas alguém queria fazer isso
parecer um.

180
00:14:14,128 --> 00:14:17,328
É como se eles nos quisessem
para fazer uma conexão com o filme.

181
00:14:17,808 --> 00:14:19,888
Então, quem fez isso no filme?

182
00:14:20,768 --> 00:14:25,608
Um nobre de 300 anos
que só pode beber o sangue
de mulheres virgens.

183
00:14:26,968 --> 00:14:28,968
Oh. Vou ficar de olho!

184
00:14:37,768 --> 00:14:40,448
Meu Deus,
aquela é Diana Davenport?

185
00:14:40,488 --> 00:14:42,768
Olá.
Bom dia.

186
00:15:10,168 --> 00:15:12,568
Eu sei que você está aí. Abrir.

187
00:15:15,328 --> 00:15:17,328
Não vou embora até que você me deixe entrar.

188
00:15:26,608 --> 00:15:29,728
Deus sabe, as coisas nem sempre
tem sido fácil entre nós.

189
00:15:31,488 --> 00:15:33,608
Nós dois fizemos e dissemos coisas
não deveríamos.

190
00:15:33,648 --> 00:15:35,648
Coisas odiosas.

191
00:15:35,688 --> 00:15:37,968
Mas você é minha irmã
e eu te amo.

192
00:15:38,688 --> 00:15:41,648
Eu sonhei em voltar aqui
durante meses, anos...

193
00:15:41,688 --> 00:15:46,488
mesmo e agora esse sonho está em
ruínas porque você não pode me perdoar.

194
00:15:49,488 --> 00:15:53,768
Pelo Amor Dividido? Pode-se ver
por que você não ganhou o Oscar.

195
00:15:54,288 --> 00:15:56,288
Eu fui roubado.

196
00:16:05,368 --> 00:16:08,648
Mostre-o ao Dr. Wilding antes
você envia para o laboratório, por favor.

197
00:16:09,688 --> 00:16:12,648
Diga a ela que foi encontrado
na máquina de lavar louça. Sim, senhor.

198
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Oh, você ainda tem o relógio da mãe.

199
00:16:19,928 --> 00:16:21,928
Que fofo.

200
00:16:26,208 --> 00:16:29,408
E Miguel.
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Michael.

201
00:16:29,448 --> 00:16:32,408
Já devem fazer dois anos.
Cinco.

202
00:16:36,768 --> 00:16:38,768
É tão bom estar em casa.

203
00:16:43,848 --> 00:16:45,848
Já faz muito tempo.

204
00:16:45,888 --> 00:16:47,888
De quem foi a culpa?

205
00:16:49,208 --> 00:16:51,208
Bem, tenho estado bastante ocupado.

206
00:16:51,248 --> 00:16:53,768
Você não voltou há 40 anos,
Diana.

207
00:16:54,568 --> 00:16:56,968
Para não ver a mãe,
nem mesmo para seu funeral.

208
00:16:58,448 --> 00:17:01,888
Sim, bem...
Eu não sou como você, eu...

209
00:17:02,248 --> 00:17:05,368
Eu nunca fui nada bom
com doença e morte e...

210
00:17:05,408 --> 00:17:07,568
coisas feias.

211
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
Vida real, em outras palavras.

212
00:17:12,008 --> 00:17:14,728
Então por que você está aqui agora?

213
00:17:14,768 --> 00:17:16,968
É hora da família
para se curar.

214
00:17:26,128 --> 00:17:30,368
Senhorita Harris. Chefe Detetive
Inspetor Barnaby, Causton CID.

215
00:17:31,048 --> 00:17:33,048
Erm... só um momento.

216
00:17:34,328 --> 00:17:36,328
Você deveria ir embora.

217
00:17:37,808 --> 00:17:39,808
Você virá para a festa?

218
00:17:39,848 --> 00:17:41,848
Talvez. Agora, vá.

219
00:17:44,928 --> 00:17:46,928
Senhorita Davenport?

220
00:17:47,528 --> 00:17:49,648
Preciso falar com você também, por favor.

221
00:17:49,688 --> 00:17:52,968
Por que você iria querer falar comigo?
Acabei de chegar
a aldeia.

222
00:17:53,008 --> 00:17:55,008
No entanto.

223
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
Estou em Langley Hall.

224
00:18:14,168 --> 00:18:19,928
Eu vi os carros da polícia ontem à noite, mas
eu não tinha ideia que tinha alguma coisa
a ver com Eva.

225
00:18:21,648 --> 00:18:23,848
Pobre garota!

226
00:18:23,928 --> 00:18:26,448
Quão bem você a conhecia?

227
00:18:27,568 --> 00:18:29,688
Ela era uma velha amiga
da minha filha.

228
00:18:30,688 --> 00:18:33,168
Ela veio me ver algumas vezes
sobre o livro dela.

229
00:18:34,288 --> 00:18:38,928
Ela disse todas as coisas certas, mas
era óbvio que ela estava mais interessada
na minha irmã.

230
00:18:38,968 --> 00:18:42,288
Receio ter perdido o entusiasmo
para o projeto.

231
00:18:44,288 --> 00:18:46,288
E agora isso.

232
00:18:46,768 --> 00:18:49,768
Você ficou surpreso
ela não estava na festa de gala ontem à noite?

233
00:18:52,088 --> 00:18:56,488
Eu acho... Colin indicou...
que ela não seria bem-vinda.

234
00:18:57,008 --> 00:19:00,008
Colin?
Colin Yule.

235
00:19:00,048 --> 00:19:02,048
Ele organizou o festival.

236
00:19:03,328 --> 00:19:05,328
Ele é muito leal,

237
00:19:05,368 --> 00:19:08,088
e quando eu contei a ele meus sentimentos
sobre o livro de Eva,

238
00:19:08,128 --> 00:19:10,648
ele... a barrou.

239
00:19:13,168 --> 00:19:15,168
Eu gostaria de não ter dito nada.

240
00:19:31,688 --> 00:19:33,688
Manhã.
Manhã.

241
00:19:36,808 --> 00:19:38,808
Eu te contei tudo ontem à noite.

242
00:19:38,848 --> 00:19:40,848
Realmente?

243
00:19:41,888 --> 00:19:43,888
É melhor você entrar.

244
00:19:44,728 --> 00:19:47,208
Qual é a sua conexão
para o Diretor Orgânico?

245
00:19:47,248 --> 00:19:49,248
Ele é casado com o proprietário.

246
00:19:50,248 --> 00:19:52,248
Sra. Tilman?

247
00:19:52,288 --> 00:19:54,288
Sou DS Jones, Causton CID.

248
00:19:54,328 --> 00:19:57,688
Eve Lomax foi assassinada, querido.

249
00:19:58,728 --> 00:20:00,808
O inquilino de Rose Cottage.

250
00:20:01,608 --> 00:20:04,208
Foi um arrombamento?
Não parece, não.

251
00:20:04,248 --> 00:20:06,448
Mas uma de suas caixas estava
na cozinha.

252
00:20:06,488 --> 00:20:10,048
Quando foi entregue?
Vou ter que verificar.

253
00:20:10,088 --> 00:20:13,848
Além disso, gostaria de um inventário de
o conteúdo da casa, por favor.

254
00:20:13,888 --> 00:20:15,888
Quanto tempo você estará lá
na casa de campo?

255
00:20:15,928 --> 00:20:18,088
Só que precisamos obtê-lo
de volta ao mercado.

256
00:20:18,128 --> 00:20:20,168
Julieta.
O que?

257
00:20:21,328 --> 00:20:23,328
Você mal conhecia a pobre mulher.

258
00:20:27,448 --> 00:20:29,448
O Sr. Tilman encontrou o corpo ontem à noite.

259
00:20:29,488 --> 00:20:31,488
Ele não mencionou isso?

260
00:20:32,728 --> 00:20:34,728
Não.

261
00:20:47,928 --> 00:20:49,928
Este é Perry Stevens, meu motorista.

262
00:20:49,968 --> 00:20:53,168
Ele entregou uma caixa para Rose Cottage
ontem à tarde.

263
00:20:53,208 --> 00:20:55,328
A que horas chegou lá,
Senhor Stevens?

264
00:20:56,248 --> 00:20:58,448
Uh... dois?

265
00:20:59,088 --> 00:21:00,768
A senhorita Lomax estava em casa?

266
00:21:00,808 --> 00:21:03,128
Sim.

267
00:21:03,168 --> 00:21:05,008
Sozinho?

268
00:21:06,608 --> 00:21:10,328
Não sei. acabei de pegar a caixa
foi para a cozinha e deixou lá.

269
00:21:11,128 --> 00:21:15,848
Há uma marca ao lado da senhorita Lomax
nome e alguns dos outros clientes.
Para que serve isso?

270
00:21:18,248 --> 00:21:20,248
Clientes que pagam em dinheiro.

271
00:21:22,288 --> 00:21:26,768
Você se importa se eu tiver isso?
Obrigado, Sr. Stevens.
Talvez precisemos falar com você novamente.

272
00:21:26,808 --> 00:21:29,648
Bela bicicleta.

273
00:21:30,528 --> 00:21:32,528
Seu?

274
00:21:32,568 --> 00:21:34,848
Sim.

275
00:21:45,088 --> 00:21:49,248
Você tem alguma ideia de qual é o seu
marido estava fazendo na casa de campo
ontem à noite?

276
00:21:49,288 --> 00:21:51,288
Tentando seduzi-la, provavelmente.

277
00:21:51,328 --> 00:21:53,128
Então por que você aguenta isso?

278
00:21:54,128 --> 00:21:58,248
Estou esperando para ver se ele consegue
para açoitar o salão para aqueles
Os americanos primeiro.

279
00:21:58,288 --> 00:22:00,448
Salve-nos da penúria total.
Salão Langley.

280
00:22:02,128 --> 00:22:05,528
Sargento Jones quer saber
se você estivesse transando com Eve Lomax.

281
00:22:05,568 --> 00:22:07,448
Obrigado, Sra. Tilman.

282
00:22:07,488 --> 00:22:09,448
Eu farei as perguntas,
se você não se importa.

283
00:22:09,488 --> 00:22:11,488
Como quiser.

284
00:22:13,008 --> 00:22:15,528
Aqui está o inventário
para Rose Cottage. Obrigado.

285
00:22:15,568 --> 00:22:17,488
Você estava dormindo com Eve Lomax?

286
00:22:17,528 --> 00:22:19,568
Certamente não.

287
00:22:20,288 --> 00:22:22,288
Lembre-se que este é um inquérito de assassinato.

288
00:22:22,968 --> 00:22:25,488
Eu preciso da verdade.

289
00:22:25,528 --> 00:22:27,528
Ela me disse que estava saindo com alguém.

290
00:22:28,528 --> 00:22:31,208
Alguma ideia de quem?
Não.

291
00:22:48,248 --> 00:22:50,928
Ah, não.
Olá!

292
00:22:50,968 --> 00:22:54,288
Uau. Belo lugar que você tem aqui.

293
00:22:55,888 --> 00:22:58,048
Como está o seu mercado?

294
00:22:58,088 --> 00:23:02,528
Bom. Er...
Nossas plantas vão para um atacadista.

295
00:23:02,568 --> 00:23:06,648
Mas principalmente fornecemos vegetais
para uma empresa que entrega
caixas orgânicas.

296
00:23:07,968 --> 00:23:12,328
Oh. E esse vagabundo preguiçoso, né?
Ele realmente trabalha para você?

297
00:23:13,368 --> 00:23:15,368
Eu não poderia viver sem ele.

298
00:23:17,128 --> 00:23:19,128
Oh.

299
00:23:19,168 --> 00:23:21,168
Então, você quer me fazer um tour?

300
00:23:21,208 --> 00:23:23,208
Claro, pai.

301
00:23:28,448 --> 00:23:30,448
Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Yule.

302
00:23:30,488 --> 00:23:32,288
De jeito nenhum.

303
00:23:32,328 --> 00:23:34,248
Aqui em cima, inspetor.

304
00:23:34,888 --> 00:23:38,048
O centro nervoso de todo
operação.

305
00:23:40,648 --> 00:23:42,968
Hum-hm!

306
00:23:48,688 --> 00:23:50,688
Esta é uma coleção e tanto, Sr. Yule.

307
00:23:52,328 --> 00:23:55,008
Eu não acho que você vai encontrar
um melhor em qualquer lugar.

308
00:23:56,848 --> 00:23:58,848
Sua primeira noite foi um grande sucesso.

309
00:23:58,888 --> 00:24:00,888
Você estava lá?
Oh sim.

310
00:24:00,928 --> 00:24:04,488
Então eu fui chamado
para a cena do assassinato de Eve Lomax.

311
00:24:04,528 --> 00:24:10,288
Terrível. Coisa terrível. Isso faz
você se pergunta se algum de nós
estão seguros em nossas camas.

312
00:24:11,368 --> 00:24:15,768
Eu entendo que você baniu a Sra. Lomax
de assistir à exibição. Por que?

313
00:24:15,808 --> 00:24:17,808
Você sabe sobre o livro?

314
00:24:18,568 --> 00:24:21,608
Sim.
Eve e Stella brigaram por causa disso.

315
00:24:21,648 --> 00:24:24,528
Eu não queria que Stella fosse infeliz
em sua grande noite.

316
00:24:25,408 --> 00:24:27,408
Esse foi o único motivo?

317
00:24:29,528 --> 00:24:31,528
Quando Eve veio aqui pela primeira vez,

318
00:24:31,568 --> 00:24:33,568
Eu dei a ela uma grande ajuda.

319
00:24:33,608 --> 00:24:38,608
Eu conversei sobre as coisas com ela,
mostrei a ela minha coleção,
Até emprestei fotos para ela.

320
00:24:38,648 --> 00:24:42,328
Solicitei um crédito
e uma modesta taxa de consultoria.

321
00:24:42,368 --> 00:24:45,488
Ela disse não, e então
Pedi a ela que devolvesse tudo.

322
00:24:45,528 --> 00:24:47,528
Mas ela não fez isso?

323
00:24:48,408 --> 00:24:50,408
Faltou uma fotografia,

324
00:24:50,448 --> 00:24:53,768
uma publicidade muito rara ainda
desde o início de 1970.

325
00:24:54,568 --> 00:24:58,688
Uma foto em preto e branco de Stella
numa espécie de pele enfeitada...

326
00:24:58,728 --> 00:25:00,728
biquíni.

327
00:25:01,408 --> 00:25:03,728
Eve afirmou que eu nunca
deu a ela.

328
00:25:05,608 --> 00:25:07,688
Eu vejo.

329
00:25:17,208 --> 00:25:19,488
Contratamos um detetive particular
para encontrar você.

330
00:25:19,528 --> 00:25:22,648
Devo me sentir lisonjeado?

331
00:25:23,328 --> 00:25:27,208
Então, onde estão os capangas da segurança
esperando para me levar de volta
para o deserto?

332
00:25:28,208 --> 00:25:30,328
Preciso voltar ao trabalho.

333
00:25:30,368 --> 00:25:32,368
Ei, vejo vocês dois esta noite.

334
00:25:32,408 --> 00:25:34,408
Oito horas, sim?

335
00:25:34,448 --> 00:25:36,368
Vista-se bem.

336
00:25:36,408 --> 00:25:38,368
Vestir-se bem?

337
00:25:38,408 --> 00:25:40,408
O que foi aquilo no deserto?

338
00:25:40,448 --> 00:25:42,448
Oh, campo de treinamento para adolescentes delinquentes.

339
00:25:42,488 --> 00:25:44,488
Eu tinha 16 anos.

340
00:25:44,528 --> 00:25:48,528
Eu não recomendaria isso para Rosie,
embora. É um pensamento, no entanto.

341
00:25:48,568 --> 00:25:51,208
Sra.
Quem é aquele?

342
00:25:52,248 --> 00:25:54,248
Sim?

343
00:26:00,328 --> 00:26:02,648
Eve e eu estávamos na escola juntos
até...

344
00:26:03,368 --> 00:26:05,368
até os 15 anos.

345
00:26:05,408 --> 00:26:07,408
E então a família dela se mudou.

346
00:26:07,448 --> 00:26:09,568
Perdemos contato.

347
00:26:10,208 --> 00:26:13,448
Oh! Ela nunca deveria ter
mudou de volta para cá.

348
00:26:14,568 --> 00:26:16,568
Mãe...

349
00:26:17,488 --> 00:26:19,488
Rosie, vá...

350
00:26:19,528 --> 00:26:22,328
Vá e alimente as galinhas para mim,
amor, por favor. Sim.

351
00:26:26,248 --> 00:26:28,248
Está tudo bem, Ems.

352
00:26:31,168 --> 00:26:33,768
Eve Lomax entrevistou você
para o livro dela?

353
00:26:36,128 --> 00:26:38,888
Sim. Eu não ajudei muito.

354
00:26:40,128 --> 00:26:42,248
Mamãe não fala sobre o passado
e...

355
00:26:43,248 --> 00:26:45,568
não sei quase nada sobre
Tia Diana.

356
00:26:47,248 --> 00:26:49,528
Até ontem à noite,
Eu nunca a conheci.

357
00:26:51,488 --> 00:26:55,408
Mesmo que ela seja a única da sua mãe
irmã e seu filho trabalham para você?

358
00:26:55,448 --> 00:26:57,368
Sim.

359
00:26:59,968 --> 00:27:02,088
Mãe, há outro policial aqui.

360
00:27:02,128 --> 00:27:04,128
Senhor?

361
00:27:05,408 --> 00:27:07,408
Este é o Detetive Sargento Jones.

362
00:27:07,928 --> 00:27:10,728
E isso é -
Vim conversar com o Sr. Stevens.

363
00:27:17,768 --> 00:27:21,368
dei uma olhada na sua entrega
programação para ontem à tarde.

364
00:27:21,408 --> 00:27:23,888
Você disse que chegou à casa de Eve
duas horas.

365
00:27:23,928 --> 00:27:26,088
Sua próxima entrega foi
a menos de um quilômetro de distância.

366
00:27:26,128 --> 00:27:28,448
Sra. Blake se lembra de você chegando
às 3h15.

367
00:27:28,768 --> 00:27:30,968
Por que você demorou tanto?

368
00:27:32,448 --> 00:27:34,448
Parei para descansar.

369
00:27:36,208 --> 00:27:38,208
Eu estava cansado.

370
00:27:39,128 --> 00:27:42,408
Eu não sei se eu... deveria estar
dizendo isso, Inspetor...

371
00:27:44,848 --> 00:27:46,848
O senhorio de Eve, Patrick Tilman...

372
00:27:48,688 --> 00:27:50,688
ele a estava incomodando.

373
00:27:50,728 --> 00:27:53,488
Ele continuou vindo em horários estranhos,

374
00:27:53,528 --> 00:27:55,528
verificando se estava tudo bem...

375
00:27:57,128 --> 00:27:59,688
oferecendo-se para consertar as coisas
isso não precisava de conserto.

376
00:28:01,048 --> 00:28:03,048
Ela não sabia
como se livrar dele.

377
00:28:06,408 --> 00:28:09,528
Então, de uma forma ou de outra,
Patrick Tilman e Perry Stevens

378
00:28:09,568 --> 00:28:12,248
foram as duas últimas pessoas
ver Eve Lomax viva.

379
00:28:12,968 --> 00:28:15,648
A estimativa mais antiga de Kate
a hora da morte é às 15h.

380
00:28:15,688 --> 00:28:19,568
Então Perry Stevens poderia ter feito isso,
mas apenas pela pele dos dentes.

381
00:28:19,608 --> 00:28:21,288
E por quê?

382
00:28:22,408 --> 00:28:24,408
Talvez ele fosse o amante misterioso de Eve.

383
00:28:24,448 --> 00:28:28,128
Só temos Patrick Tilman
palavra para dizer que Eva tinha um amante.

384
00:28:28,168 --> 00:28:31,368
Patrick saberia
onde encontrar o garfo de trinchar.

385
00:28:31,408 --> 00:28:35,768
Mas se ele fez isso, por que ele faria isso?
fazer parecer uma mordida de vampiro?

386
00:28:37,648 --> 00:28:40,168
Eu acho que tem alguma coisa
a ver com o filme.

387
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Ou o livro de Eve.

388
00:28:43,768 --> 00:28:45,768
Colin Yule, então.

389
00:28:45,808 --> 00:28:47,968
Um torcedor querendo proteger seus ídolos.

390
00:28:48,008 --> 00:28:50,008
Ou os próprios ídolos?

391
00:28:51,488 --> 00:28:53,648
Stella Harris ou Diana Davenport,
você quer dizer?

392
00:28:53,688 --> 00:28:57,248
Não podemos descartar ninguém.
Podemos, senhor?

393
00:29:00,688 --> 00:29:04,488
Claro, Perry Stevens poderia ter
agiu em nome de outra pessoa.

394
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Entre.

395
00:29:32,248 --> 00:29:34,248
Olá.

396
00:29:34,288 --> 00:29:36,288
Você chegou cedo.

397
00:29:39,648 --> 00:29:43,208
Eu queria pegar você sozinho.
Venha e sente-se.

398
00:29:43,248 --> 00:29:45,448
Obrigado por isso.
Eles são lindos.

399
00:29:47,408 --> 00:29:50,128
Então... conte-me tudo.

400
00:29:50,168 --> 00:29:53,168
Como está o trabalho...
Diana? Diana!

401
00:29:53,848 --> 00:29:57,368
Seu pai está me deixando louco
com seus arranjos para isso
noite.

402
00:29:57,408 --> 00:29:59,608
Estamos aqui.

403
00:29:59,648 --> 00:30:01,648
Coloquei o piano no lugar errado.

404
00:30:02,848 --> 00:30:04,848
Oh.

405
00:30:07,208 --> 00:30:09,848
Então... pare de trabalhar mais cedo, né?

406
00:30:10,248 --> 00:30:12,128
Ci.
O que?

407
00:30:12,168 --> 00:30:14,168
Estamos bem.

408
00:30:17,208 --> 00:30:20,048
Então... precisamos conversar.

409
00:30:20,968 --> 00:30:23,688
Sobre o quê?
Seu futuro.

410
00:30:23,728 --> 00:30:27,328
É hora de cair na real, Scott.
Eu disse que cuidaria disso.

411
00:30:27,368 --> 00:30:30,528
Sua mãe e eu vamos voltar para
os Estados em breve. Você também vem.

412
00:30:30,568 --> 00:30:33,328
Acabamos de chegar!
Sem chance.

413
00:30:34,328 --> 00:30:36,608
Querida... Midsomer Langley.

414
00:30:37,848 --> 00:30:40,608
É bom para férias.
Não podemos viver aqui.

415
00:30:40,648 --> 00:30:42,328
É minha casa!

416
00:30:42,368 --> 00:30:46,768
Eu esperei 40 anos
voltar aqui, e você concordou.
Isso foi antes de eu conhecer o lugar.

417
00:30:46,808 --> 00:30:51,008
Faça o que quiser, mas eu não vou
em qualquer lugar. Eu tenho uma vida aqui,
uma carreira.

418
00:30:51,048 --> 00:30:55,888
Jardinagem não é uma carreira.
É o que eu faria no ensino médio
para ganhar alguns dólares.

419
00:30:56,768 --> 00:30:58,888
Nada que eu faça é bom o suficiente,
é isso?

420
00:30:58,928 --> 00:31:01,048
Não seja tão patético!

421
00:31:01,088 --> 00:31:04,808
Não, Scott, por favor!
Não tente suas besteiras machistas
rotina por aqui, meu velho.

422
00:31:05,488 --> 00:31:07,808
Sim? Ou o quê?

423
00:31:09,368 --> 00:31:11,368
Será a última vez que você fará isso.

424
00:31:36,230 --> 00:31:38,230
É tão bom ver você.

425
00:31:38,270 --> 00:31:40,270
Oh, você veio, estou tão feliz!

426
00:31:40,310 --> 00:31:42,310
Eu não poderia decepcionar Rosie.

427
00:31:44,146 --> 00:31:46,626
Vocês dois estão lindos -
belas do baile.

428
00:31:47,466 --> 00:31:49,866
Isso é incrível.
De fato.

429
00:31:51,026 --> 00:31:54,706
Menos de 24 horas e você já
fez o lugar parecer um bordel.

430
00:31:54,746 --> 00:31:57,266
Vovó?
Bem, você deveria saber.

431
00:31:58,266 --> 00:31:59,966
Onde está Cy?

432
00:32:00,001 --> 00:32:03,281
Eu tenho uma sensação terrível
ele pode estar ensaiando um discurso.

433
00:32:03,321 --> 00:32:05,321
Tente ser legal, certo?

434
00:32:06,401 --> 00:32:08,401
Rosie!

435
00:32:08,441 --> 00:32:10,441
Champanhe, senhor?

436
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
Champanhe, senhor?

437
00:32:22,568 --> 00:32:24,568
Perada?
O que?

438
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Você está aqui comigo, lembra?

439
00:32:26,665 --> 00:32:29,585
Sim, e você é o mais lindo
senhora na festa.

440
00:32:32,625 --> 00:32:34,625
Você conseguiu desta vez.

441
00:32:40,585 --> 00:32:42,705
Lembre-me novamente
o que estamos fazendo aqui.

442
00:32:42,745 --> 00:32:44,745
Salvando nossas peles. Espere aqui.

443
00:32:53,585 --> 00:32:55,585
Olá, estranho.

444
00:32:56,185 --> 00:32:58,185
Patrício.
Você está fantástico.

445
00:32:59,545 --> 00:33:01,545
Por que eu deixei você ir?

446
00:33:01,585 --> 00:33:03,585
Vá embora, Patrício.

447
00:33:06,385 --> 00:33:08,385
Olá, Perry.

448
00:33:08,425 --> 00:33:12,585
Eu vi você, você sabe,
dirigindo por aí em sua pequena... van.

449
00:33:13,345 --> 00:33:16,345
Eu tentei ligar para você.
Você mudou seu número?

450
00:33:17,065 --> 00:33:19,265
Acho que você pegou o cara errado,
amigo.

451
00:33:19,305 --> 00:33:21,305
É Colin. Você se lembra.

452
00:33:21,345 --> 00:33:23,745
O travesso Colin.

453
00:33:24,505 --> 00:33:26,505
Obrigado.

454
00:33:32,305 --> 00:33:34,305
Senhorita Davenport?

455
00:33:34,345 --> 00:33:36,545
Patrick Tilman,
proprietário do Langley Hall.

456
00:33:36,585 --> 00:33:40,705
Senhor Tilman, adorei esta casa
desde que eu era criança.

457
00:33:40,745 --> 00:33:42,745
Eu gostaria de poder viver aqui para sempre.

458
00:33:42,785 --> 00:33:45,665
Não há razão para que você não deva.
Faça-me uma oferta.

459
00:33:45,705 --> 00:33:48,505
Ah, eu adoraria,
mas meu marido não quis ouvir falar disso.

460
00:33:48,545 --> 00:33:51,225
Eu entendi que você estava alugando
com o objetivo de comprar.

461
00:33:51,265 --> 00:33:55,945
Meu marido mudou de ideia.
Temos que estar de volta aos Estados Unidos
quase imediatamente.

462
00:33:55,985 --> 00:33:57,985
Por favor...
Com licença.

463
00:34:21,945 --> 00:34:25,665
Certo, isso é muito útil. Deixe-me
saber se a situação muda.

464
00:34:25,705 --> 00:34:27,705
Obrigado. Bye Bye.

465
00:34:28,745 --> 00:34:30,745
Essa era a editora de Eve Lomax.

466
00:34:30,785 --> 00:34:34,025
Há dois dias, Cy Davenport tirou
uma liminar do Tribunal Superior

467
00:34:34,065 --> 00:34:36,065
para impedir a publicação
do livro de Eva.

468
00:34:36,105 --> 00:34:39,665
Talvez ela estivesse prestes a expor alguma
escândalo sobre ele ou sua esposa.

469
00:34:40,625 --> 00:34:43,225
Stella Harris não queria o livro
para ser escrito também.

470
00:34:44,545 --> 00:34:47,425
A casa em casa vomitou
algo interessante.

471
00:34:47,465 --> 00:34:51,545
Um dos vizinhos viu um azul
Jaguar estacionou em frente ao Eve's
casa de campo ontem.

472
00:34:51,585 --> 00:34:53,585
Eles não anotaram o número,

473
00:34:53,625 --> 00:34:56,945
mas corresponde à descrição
do carro alugado de Cy Davenport.

474
00:34:56,985 --> 00:35:01,145
E rastreamos o celular no exterior
que ligou para o número de Eve duas vezes
ontem

475
00:35:01,185 --> 00:35:03,185
e três vezes no dia anterior.

476
00:35:03,225 --> 00:35:05,745
Deixe-me adivinhar. Cy Davenport.
Hum-hm.

477
00:35:06,545 --> 00:35:09,225
Acho que é hora de fazermos uma visita
para Langley Hall.

478
00:35:42,065 --> 00:35:45,545
Parece outra festa
você não foi convidado, Jones.

479
00:35:47,585 --> 00:35:49,585
Diana!

480
00:35:49,625 --> 00:35:53,025
O que ele vai fazer desta vez?
O que é?

481
00:35:53,625 --> 00:35:56,905
Cy vai fazer um dos seus
entradas. Ele é um presunto tão velho.

482
00:35:56,945 --> 00:35:59,185
Me ajude!

483
00:35:59,225 --> 00:36:01,465
Ele costumava ser um dublê.

484
00:36:01,505 --> 00:36:04,265
Uma casa em que morávamos,
ele descia do lustre.

485
00:36:06,305 --> 00:36:08,185
Diana!

486
00:36:08,225 --> 00:36:09,985
Oh.

487
00:36:15,945 --> 00:36:17,905
Diana!

488
00:36:28,585 --> 00:36:32,625
Todos, por favor,
fique onde está e mantenha a calma.
Ninguém deve sair de casa.

489
00:36:51,505 --> 00:36:57,065
Então Cy Davenport deve ter caminhado
ou cambaleou por ali.

490
00:36:58,505 --> 00:37:03,185
O assassino poderia ter se escondido
em qualquer lugar aqui, mas onde
eles vão depois?

491
00:37:04,145 --> 00:37:06,145
Não lá embaixo, isso é certo.

492
00:37:07,745 --> 00:37:09,745
Jones?

493
00:37:11,585 --> 00:37:14,345
Jones?
Senhor.

494
00:37:24,825 --> 00:37:26,825
Isto é incomum.

495
00:37:26,865 --> 00:37:29,345
Para onde isso leva,
o túmulo de Ramsés?

496
00:37:30,465 --> 00:37:34,145
Aparentemente, Patrick Tilman
meu avô era egiptólogo.

497
00:37:34,185 --> 00:37:36,185
Ah! Aqui estamos.

498
00:37:36,225 --> 00:37:38,225
Depois nos misturamos com os convidados.

499
00:37:38,265 --> 00:37:40,985
Quem fez isso
conheciam o caminho pela casa.

500
00:37:41,025 --> 00:37:45,585
A lâmina penetrou no corpo para
a esquerda da medula espinhal,
torcendo enquanto caía.

501
00:37:46,705 --> 00:37:49,505
É uma cozinha padrão
faca de trinchar, aliás.

502
00:37:49,545 --> 00:37:52,625
Coloque com o garfo que matou
Eve, você terá um belo conjunto!

503
00:37:54,465 --> 00:37:57,065
Devo ver como Uniforme
estão se dando bem com os convidados?

504
00:37:57,105 --> 00:38:00,705
Faça isso. Vou falar com a família.
Eles foram impressos?

505
00:38:00,745 --> 00:38:02,665
Sim.

506
00:38:07,465 --> 00:38:09,945
Quem teve acesso à área superior
esta noite?

507
00:38:12,305 --> 00:38:14,305
Quase qualquer um.

508
00:38:15,065 --> 00:38:17,785
Não pensamos em segurança,
não aqui.

509
00:38:20,905 --> 00:38:24,745
Colin Yule estava... vagando por aí
lá em cima um pouco mais cedo.

510
00:38:26,145 --> 00:38:28,945
O cara da Sociedade de Cinema.
Onde exatamente?

511
00:38:28,985 --> 00:38:30,985
Acabei de vê-lo no corredor.

512
00:38:32,785 --> 00:38:35,505
O que você sabe sobre Eve Lomax,
Sra. Davenport?

513
00:38:37,065 --> 00:38:39,065
Eva Lomax?

514
00:38:40,945 --> 00:38:44,865
A mulher que foi assassinada ontem?
Nada.

515
00:38:44,905 --> 00:38:48,305
Mas você sabia que ela estava escrevendo um livro
sobre você e sua irmã?

516
00:38:49,105 --> 00:38:51,105
Não, eu não fiz.

517
00:38:51,145 --> 00:38:55,865
Seu marido tirou uma liminar
para impedir que este livro seja publicado.
Alguma ideia do porquê?

518
00:38:56,745 --> 00:38:58,745
Não.

519
00:39:00,545 --> 00:39:03,265
E você chegou em Midsomer Langley
ontem?

520
00:39:04,145 --> 00:39:07,785
Isso está correto?
E Cy mal podia esperar para ir embora.

521
00:39:10,145 --> 00:39:12,345
Posso muito bem dizer-lhe agora,
Inspetor.

522
00:39:13,265 --> 00:39:15,265
Meu pai e eu brigamos hoje.

523
00:39:15,305 --> 00:39:17,305
Mas eu não o matei.

524
00:39:17,345 --> 00:39:19,345
Claro que não!

525
00:39:23,625 --> 00:39:27,145
Obviamente, ninguém viu nada
e ninguém se lembra de ninguém

526
00:39:27,185 --> 00:39:30,545
quem não estava onde deveria estar
esteve imediatamente antes
o assassinato.

527
00:39:30,585 --> 00:39:33,105
Todos muito ocupados boquiabertos
e bebendo champanhe.

528
00:39:34,825 --> 00:39:38,705
Parece que todos na festa
tem alguma ligação com Eve Lomax.

529
00:39:39,345 --> 00:39:41,585
Diana e Scott Davenport,

530
00:39:41,625 --> 00:39:43,625
Stella e Emma Harris,

531
00:39:43,665 --> 00:39:45,665
então há Colin Yule.

532
00:39:45,705 --> 00:39:49,625
Scott me disse que viu Yule
lá em cima, onde ele tinha
nenhum negócio sendo.

533
00:39:49,665 --> 00:39:53,065
Precisamos falar com ele novamente.
Certo.

534
00:39:53,105 --> 00:39:55,385
Os Tilman estiveram aqui.
Ele é dono do lugar.

535
00:39:55,425 --> 00:39:58,705
Sua esposa me disse que ele estava esperando
para vendê-lo para os Davenports.

536
00:39:58,745 --> 00:40:00,945
Não parece
ele teve muitas chances com Cy.

537
00:40:00,985 --> 00:40:03,825
Ele planejou voltar
aos Estados Unidos o mais rápido possível.

538
00:40:03,865 --> 00:40:05,865
Não em breve, ao que parece.

539
00:40:06,625 --> 00:40:10,225
O entregador, Perry Stevens,
estava aqui com Emma Harris também.

540
00:40:10,665 --> 00:40:14,065
Meio estranho, você não acha?
Por que?

541
00:40:14,105 --> 00:40:16,185
Bem, um motorista de van em uma situação como esta,

542
00:40:16,225 --> 00:40:18,225
namorando a filha de uma estrela de cinema?

543
00:40:18,265 --> 00:40:21,385
Você é um esnobe, Jones. Vem de
crescendo no país.

544
00:40:21,425 --> 00:40:23,505
Verifique-o por todos os meios.

545
00:40:24,665 --> 00:40:26,665
Quer assistir a um filme?

546
00:40:35,825 --> 00:40:38,145
Olá, Ben. Venha para uma festa do pijama?

547
00:40:38,185 --> 00:40:39,865
Sinto muito por isso.

548
00:40:39,905 --> 00:40:41,945
Ah, é isso!

549
00:40:41,985 --> 00:40:44,985
Morte e a diva
aquele com a escada.

550
00:40:45,745 --> 00:40:47,865
João, vamos lá,
são duas da manhã!

551
00:40:47,905 --> 00:40:49,905
Você dará pesadelos ao Sykes.

552
00:40:49,945 --> 00:40:51,905
Sente-se e dê-lhe uma carícia, então.

553
00:40:51,945 --> 00:40:56,505
Houve outro assassinato e o
chefe acha que a pista está em um dos
Filmes de Stella Harris.

554
00:40:58,145 --> 00:41:00,625
Sim, produzido por Cy Davenport.

555
00:41:01,865 --> 00:41:05,305
Quem é ele?
O homem que foi assassinado esta noite.

556
00:41:11,865 --> 00:41:13,865
É um pouco estranho, não é?

557
00:41:13,905 --> 00:41:15,905
Assistindo esse tipo de coisa por diversão?

558
00:41:15,945 --> 00:41:18,865
Você pode zombar, mas filmes de terror
são como contos de fadas.

559
00:41:18,905 --> 00:41:23,705
Eles são uma maneira de explorarmos e
neutralizando nossos medos mais profundos
dentro de limites seguros.

560
00:42:13,145 --> 00:42:15,145
Você pode sair agora.

561
00:42:17,505 --> 00:42:19,505
OK, entendi.

562
00:42:20,305 --> 00:42:22,305
Mas onde isso nos deixa?

563
00:42:22,345 --> 00:42:25,945
Procuro alguém que seja
especialista nos filmes de Stella Harris...

564
00:42:26,905 --> 00:42:31,105
e tentando prever quando e como
o assassino atacará em seguida.

565
00:42:40,785 --> 00:42:42,785
Ah, isso é interessante.

566
00:42:51,980 --> 00:42:55,180
Bom dia, Sr. Yule. Eu tenho um mandado
para revistar o local

567
00:42:55,236 --> 00:42:59,116
como parte de nossa investigação sobre o
assassinatos de Eve Lomax e
Cy Davenport.

568
00:42:59,156 --> 00:43:01,956
Mas eu te contei tudo sobre Eve
ontem.

569
00:43:02,029 --> 00:43:04,029
E eu mal conhecia Cy Davenport.

570
00:43:04,989 --> 00:43:09,389
Então o que você estava fazendo lá em cima
na casa dele ontem à noite, minutos
antes de ser assassinado?

571
00:43:14,469 --> 00:43:18,189
Davenport produziu
A Morte e a Diva.

572
00:43:18,229 --> 00:43:21,389
Mas ele também interpretou o monstro.

573
00:43:22,309 --> 00:43:24,309
Isso não é um pouco incomum?

574
00:43:25,629 --> 00:43:27,629
Bem, era um orçamento minúsculo.

575
00:43:27,669 --> 00:43:30,229
E Cy começou na indústria
como dublê.

576
00:43:33,349 --> 00:43:35,829
Você era próximo da sua irmã
e cunhado?

577
00:43:37,029 --> 00:43:40,549
Até a penúltima noite,
eu não tinha visto nenhum deles
por 40 anos.

578
00:43:40,589 --> 00:43:42,869
Por que?

579
00:43:53,069 --> 00:43:56,429
A Morte e a Diva
foi... um grande sucesso.

580
00:43:57,429 --> 00:44:01,949
Cy voltou para Hollywood para configurar
sua primeira foto de estúdio em
a força disso.

581
00:44:02,629 --> 00:44:04,629
E eu iria interpretar o papel principal.

582
00:44:06,389 --> 00:44:08,389
Minha grande chance.

583
00:44:10,416 --> 00:44:12,416
Foi em 1970.

584
00:44:13,336 --> 00:44:15,336
Emma tinha oito meses.

585
00:44:16,936 --> 00:44:18,936
E era Natal.

586
00:44:20,736 --> 00:44:23,536
Mas eu a deixei...
com o pai e a avó.

587
00:44:24,856 --> 00:44:26,856
E foi para a América.

588
00:44:27,656 --> 00:44:29,656
Prossiga.

589
00:44:37,096 --> 00:44:39,096
Pouco antes do início das filmagens...

590
00:44:41,736 --> 00:44:43,736
Diana veio visitar.

591
00:44:45,456 --> 00:44:47,456
E dentro de uma semana...

592
00:44:49,136 --> 00:44:51,136
ela era namorada de Cy...

593
00:44:52,376 --> 00:44:54,376
e sua nova protagonista.

594
00:44:56,256 --> 00:44:59,176
E eu estava voltando para casa,
rabo entre minhas pernas.

595
00:45:01,536 --> 00:45:03,536
E você nunca mais trabalhou?

596
00:45:06,216 --> 00:45:08,736
Se eu pudesse ter matado
um ou ambos então...

597
00:45:09,736 --> 00:45:12,456
e escapou impune,
Eu provavelmente teria feito isso.

598
00:45:16,256 --> 00:45:20,096
Mas 40 anos é muito tempo para esperar
por vingança.

599
00:45:33,856 --> 00:45:35,856
Cuidado com isso.

600
00:46:03,936 --> 00:46:05,936
Senhor Yule?

601
00:46:18,296 --> 00:46:20,616
Leve-o para a cozinha,
você faria?

602
00:46:20,656 --> 00:46:25,456
Juliet disse para avisar que há
foi uma substituição esta semana -
espinafre em vez de acelga.

603
00:46:25,496 --> 00:46:28,096
Contanto que eu consiga todo o resto
que eu encomendei.

604
00:46:38,296 --> 00:46:42,136
Ele tentou dizer que ela os deu a ele.
Mas no final, ele admitiu
eles foram cortados.

605
00:46:42,856 --> 00:46:44,856
Um caçador de troféus.

606
00:46:44,896 --> 00:46:47,296
Então é por isso que ele estava se esgueirando
lá em cima.

607
00:46:47,336 --> 00:46:50,136
A menos que fosse uma história de capa
caso ele fosse localizado.

608
00:46:52,536 --> 00:46:54,536
Qual filme vamos assistir a seguir,
então?

609
00:46:54,576 --> 00:46:58,176
Eu gostaria que você desse uma olhada
todos ligados aos filmes.

610
00:46:59,136 --> 00:47:03,096
Veja quem ainda está vivo, descubra se
algum deles estava na festa
ontem à noite.

611
00:47:03,136 --> 00:47:04,936
Para cada filme?

612
00:47:04,976 --> 00:47:09,096
Comece com sede de sangue
e Morte e a Diva.
Algo mais?

613
00:47:09,136 --> 00:47:13,296
Sim. Acontece que Perry Stevens
tem um pouco de forma.

614
00:47:13,736 --> 00:47:16,416
Algumas convicções
para fornecimento de Classe B.

615
00:47:17,576 --> 00:47:21,776
Ah! E você acha que ele pode ser
expandindo a definição de
'vegetal orgânico'

616
00:47:21,816 --> 00:47:23,816
incluir maconha?

617
00:47:24,856 --> 00:47:29,136
Ele tem uma moto nova.
É um pouco exagerado
salário de motorista de van.

618
00:47:29,176 --> 00:47:33,856
Acontece que o Sr. Stevens não é
o único com um passado de drogado.

619
00:47:51,576 --> 00:47:53,936
Aaah!
O que você está fazendo?

620
00:47:55,376 --> 00:47:57,376
Cancelando o festival.

621
00:47:57,416 --> 00:47:59,336
O que?

622
00:47:59,376 --> 00:48:03,096
Seria inapropriado com
todo esse desagrado acontecendo.

623
00:48:05,176 --> 00:48:07,936
De qualquer forma, espero estar bastante ocupado.

624
00:48:07,976 --> 00:48:12,096
Falei com o editor de Eve isso
manhã sobre assumir seu livro.

625
00:48:13,016 --> 00:48:16,176
Francamente, Eve teve a maioria de suas ideias
de mim, de qualquer maneira.

626
00:48:16,216 --> 00:48:19,576
Com você e Diana sendo
amigos íntimos meus,

627
00:48:19,616 --> 00:48:22,256
ele estava extremamente interessado.
Sim.

628
00:48:24,736 --> 00:48:26,736
O que?

629
00:48:26,776 --> 00:48:30,096
Você faria bem em lembrar
o que aconteceu com a última pessoa

630
00:48:30,136 --> 00:48:32,416
que tentou escrever sobre
minha irmã e eu.

631
00:48:38,416 --> 00:48:43,016
Parece que a polícia de Los Angeles
Departamento tem um grande arquivo sobre você,
Senhor Davenport.

632
00:48:46,656 --> 00:48:49,136
Então eu tive um pequeno problema
quando eu era criança.

633
00:48:49,176 --> 00:48:53,416
Eu não chamaria duas condenações por
dirigir sob a influência de drogas
e álcool

634
00:48:53,456 --> 00:48:55,456
'um pequeno problema', senhor.

635
00:48:56,256 --> 00:48:58,296
O que você está fazendo
em Midsomer Langley?

636
00:48:58,336 --> 00:49:01,136
Uma reabilitação em Los Angeles está cheia de gente
como eu, Sr. Barnaby.

637
00:49:02,856 --> 00:49:05,256
Depois da minha última passagem,
Eu sabia que tinha que fugir.

638
00:49:05,296 --> 00:49:07,896
Eu pensei em vir ver
onde minha mãe nasceu.

639
00:49:09,176 --> 00:49:13,696
Eu não esperava ficar muito tempo,
mas Stella e Emma me fizeram sentir
como se eu pertencesse aqui.

640
00:49:14,976 --> 00:49:17,936
E antes que eu percebesse,
Eu estava vivendo uma nova vida.

641
00:49:19,376 --> 00:49:21,856
Quando seus pais apareceram
algumas noites atrás,

642
00:49:21,896 --> 00:49:24,376
você sentiu aquela nova vida
sendo ameaçado?

643
00:49:28,656 --> 00:49:31,456
Meu pai estava tentando me forçar
voltar para casa, sim.

644
00:49:32,976 --> 00:49:35,056
Mas como eu te disse,
Eu não o matei.

645
00:49:44,856 --> 00:49:46,856
Vou entrar para ver minha irmã.

646
00:49:52,696 --> 00:49:55,536
Cy me deu isso
para o nosso primeiro aniversário de casamento.

647
00:49:57,376 --> 00:49:59,616
Costumava pertencer a
a última rainha da Polônia.

648
00:50:00,576 --> 00:50:02,896
Quanto custou?
Rosie!

649
00:50:02,936 --> 00:50:05,256
Vale a pena
meio milhão de dólares.

650
00:50:05,856 --> 00:50:07,936
Tire isso.

651
00:50:11,736 --> 00:50:13,736
O que você pensa que está fazendo?

652
00:50:13,776 --> 00:50:15,776
Esta é uma casa de luto.

653
00:50:15,816 --> 00:50:19,056
Tia Diana disse que estava tudo bem.
Deixe-a em paz, Stella.

654
00:50:20,016 --> 00:50:22,456
Na verdade, faz as coisas
um pouco mais suportável...

655
00:50:23,456 --> 00:50:27,376
ter alguém da idade dela por perto
que tem prazer em tudo isso.

656
00:50:29,016 --> 00:50:31,576
Vejo que você se jogou
em sua nova função.

657
00:50:31,616 --> 00:50:33,416
A viúva enlutada.

658
00:50:33,456 --> 00:50:37,216
Mãe! Não se preocupe, querido.
Eu não presto atenção.

659
00:50:37,776 --> 00:50:40,056
Eve Lomax entrevistou você
para o livro dela?

660
00:50:40,096 --> 00:50:42,296
Eu conheci Eve algumas vezes
através de Ema,

661
00:50:42,336 --> 00:50:46,136
mas eu disse a ela diretamente
Eu preferi não falar
sobre meus pais.

662
00:50:46,176 --> 00:50:48,176
E ela respeitou isso.

663
00:50:48,216 --> 00:50:51,256
Terminamos?
Por agora.

664
00:50:51,896 --> 00:50:53,896
Quem você pensa que é?

665
00:50:53,936 --> 00:50:57,016
Mãe, por favor, pare. Voltando aqui,
agindo como a grande estrela.

666
00:50:57,056 --> 00:50:59,056
Morando nesta casa ridícula.

667
00:50:59,856 --> 00:51:02,576
Você roubou minha carreira,
agora você quer minha vida também.

668
00:51:03,776 --> 00:51:05,776
Você quer tentar essa linha novamente,
querido?

669
00:51:07,256 --> 00:51:09,176
Desta vez com um pouco mais de sentimento.

670
00:51:09,616 --> 00:51:11,616
Sentimento?

671
00:51:11,656 --> 00:51:13,536
Mãe!
Sentimento?!

672
00:51:14,416 --> 00:51:17,736
O que você sabe sobre Perry Stevens,
Senhor Davenport?

673
00:51:17,776 --> 00:51:19,776
Ele é o namorado da minha prima Emma.

674
00:51:19,816 --> 00:51:23,176
Você não gosta dele?
Acho que ela poderia fazer melhor.

675
00:51:23,656 --> 00:51:25,656
Escute-me.
Pareço meu pai.

676
00:51:26,856 --> 00:51:29,536
O Sr. Stevens alguma vez ofereceu
vender maconha para você?

677
00:51:29,576 --> 00:51:31,576
Não.

678
00:51:31,616 --> 00:51:34,696
Se você tentasse, seu rosto
se quebraria em 1.000 pedaços.

679
00:51:34,736 --> 00:51:36,736
Assim.
Não, não!

680
00:51:37,496 --> 00:51:39,496
Ah, Estela!

681
00:51:40,056 --> 00:51:44,016
Ela já hipnotizou o pobre Colin
em pensar que ele pode escrever um livro.

682
00:51:44,056 --> 00:51:49,736
Com ela como heroína, é claro.
Pobre Stella. Ela tem pouco
cachorrinho a abandonou?

683
00:51:49,776 --> 00:51:54,256
Sinto muito, Inspetor Chefe.
Minha irmã está apenas tendo um desses
suas pequenas voltas.

684
00:51:54,296 --> 00:51:57,976
Tia Stella, vá com calma, ok?
Mamãe acabou de perder o marido.

685
00:51:58,016 --> 00:52:00,416
E onde ela estava
quando perdi meu marido?

686
00:52:00,456 --> 00:52:03,976
Bem, eu não estava no seu
quarto jogando porcelana em você,
querido.

687
00:52:04,016 --> 00:52:06,056
Mãe!

688
00:52:06,776 --> 00:52:09,856
Então é isso que eles chamam de artístico
temperamento, não é?

689
00:52:09,896 --> 00:52:12,376
Estela e Diana
estavam se divertindo.

690
00:52:13,336 --> 00:52:15,656
Emma foi a única
que estava realmente chateado.

691
00:52:17,656 --> 00:52:20,296
A propósito, falei com minha avó.
É sempre bom ouvir.

692
00:52:21,216 --> 00:52:24,896
O pai de Stella e Diana era
jardineiro-chefe aqui nos velhos tempos.

693
00:52:25,616 --> 00:52:28,016
Então suas filhas
conheceria bem o lugar.

694
00:52:36,696 --> 00:52:40,016
"Olá, aqui é Perry. Saia
uma mensagem, eu entrarei em contato com você."

695
00:52:40,056 --> 00:52:42,376
Olá, é... Colin.

696
00:52:42,416 --> 00:52:44,416
Da festa.

697
00:52:45,096 --> 00:52:47,096
Hum... você não está aí.

698
00:52:47,136 --> 00:52:49,976
Eu só queria dizer...

699
00:52:51,616 --> 00:52:53,616
não se preocupe.

700
00:52:53,656 --> 00:52:55,776
Eu não vou contar a ninguém
sobre você.

701
00:52:56,376 --> 00:52:58,376
Sobre nós.

702
00:53:00,256 --> 00:53:03,256
Foi bom ver você... de novo.

703
00:53:07,216 --> 00:53:10,936
Sim, se você quiser me dar
uma ligação algum dia, então...

704
00:53:12,816 --> 00:53:14,816
Eu gostaria muito disso.

705
00:53:39,536 --> 00:53:41,536
Aaah!

706
00:53:44,736 --> 00:53:48,096
Não, por favor!
Silêncio, criança!

707
00:53:50,896 --> 00:53:53,176
É seu pai
quem é o culpado por isso.

708
00:53:54,776 --> 00:53:58,696
E agora é a filha dele
que pagará o preço em sangue...

709
00:53:59,696 --> 00:54:01,696
pelo vil sacrilégio.

710
00:54:06,056 --> 00:54:08,056
Aaah!

711
00:54:17,616 --> 00:54:19,936
Eu te digo, essas pessoas
são adoradores do Faraó.

712
00:54:19,976 --> 00:54:24,256
Eles estavam prestes a sacrificar isso
pobre jovem para seu
mestre infernal.

713
00:54:48,903 --> 00:54:50,903
Senhor Yule?

714
00:55:00,343 --> 00:55:02,343
Colin?

715
00:55:23,103 --> 00:55:25,103
Bom dia, João.

716
00:55:25,863 --> 00:55:32,263
Receio ter tirado as bandagens
sua cabeça e... pegou o enchimento
da boca dele,

717
00:55:32,297 --> 00:55:34,297
caso ele ainda estivesse vivo.

718
00:55:34,337 --> 00:55:38,017
Ele não estava. Ele está morto...
oito a dez horas, talvez.

719
00:55:40,977 --> 00:55:42,977
A Múmia Ressurge.

720
00:55:43,937 --> 00:55:45,937
Está no DVD player lá embaixo.

721
00:55:54,497 --> 00:55:56,577
Aargh!

722
00:56:07,857 --> 00:56:10,617
Eu verifiquei todos os envolvidos
o filme. Nada fazendo.

723
00:56:14,297 --> 00:56:18,377
Esta é a foto que Colin
alegou que Eve Lomax roubou dele,

724
00:56:18,417 --> 00:56:20,457
encontrado no fundo de uma gaveta
na casa dela.

725
00:56:21,217 --> 00:56:23,217
Que bom que você devolveu pessoalmente.

726
00:56:23,257 --> 00:56:27,257
Não me lembro de já ter visto isso
filme. Eu tinha uma pergunta para ele
sobre a data.

727
00:56:29,497 --> 00:56:32,697
Então, ontem, ouvimos
Stella Harris contando para a irmã...

728
00:56:33,417 --> 00:56:36,697
que Colin Yule estava assumindo
a escrita do livro de Eva.

729
00:56:36,737 --> 00:56:39,657
Também estiveram presentes Scott,
Emma e Rosie.

730
00:56:40,377 --> 00:56:42,377
E hoje Colin Yule está morto.

731
00:56:44,777 --> 00:56:46,777
Desculpe, Jones, estou entediando você?

732
00:56:46,817 --> 00:56:49,897
Só um minuto, senhor.
Este é o telefone de Colin Yule.

733
00:56:53,657 --> 00:56:56,697
E a última pessoa
ele ligou foi Perry Stevens.

734
00:57:00,057 --> 00:57:02,297
Hora de falarmos com o Sr. Stevens,
Eu acho.

735
00:57:02,337 --> 00:57:04,337
Estou pensando nisso.

736
00:57:14,257 --> 00:57:16,257
Bom dia, Sra. Tilman.

737
00:57:17,257 --> 00:57:21,657
Você pode me dar uma cópia de Perry
Cronograma de entrega de Stevens
por hoje, por favor?

738
00:57:28,057 --> 00:57:30,537
O que você sabe sobre Colin Yule,
Sr. Tilman?

739
00:57:31,697 --> 00:57:33,697
Quem?

740
00:57:35,737 --> 00:57:37,737
Obrigado.

741
00:57:54,577 --> 00:57:56,577
Senhor Barnaby?

742
00:57:57,657 --> 00:58:01,297
Senhor Barnaby?
Posso dar uma palavrinha?

743
00:58:13,537 --> 00:58:16,417
"Olá, aqui é Perry. Saia
uma mensagem, eu entrarei em contato com você."

744
00:58:16,457 --> 00:58:20,737
Perada? Julieta. Aquele policial
estive bisbilhotando novamente.

745
00:58:20,777 --> 00:58:23,457
Eu tive que dizer a ele onde ele poderia
encontrar você. Então tome cuidado, ok?

746
00:58:40,297 --> 00:58:42,297
Colin Yule era um bom amigo?

747
00:58:44,017 --> 00:58:46,017
Não é exatamente um amigo.

748
00:58:46,817 --> 00:58:50,337
Era impossível não ser
lisonjeado com sua... sua devoção.

749
00:58:51,937 --> 00:58:54,537
Especialmente porque eu tenho
restam tão poucos fãs.

750
00:58:55,697 --> 00:58:57,697
Não tenha tanta certeza disso.

751
00:59:06,537 --> 00:59:11,657
Onde você estava entre as horas de,
digamos, dez horas da noite passada
e um esta manhã?

752
00:59:13,377 --> 00:59:15,377
Em casa. Sozinho.

753
00:59:18,577 --> 00:59:20,577
Foi...

754
00:59:20,617 --> 00:59:22,617
Isso era como outro dos filmes?

755
00:59:23,977 --> 00:59:25,697
Hum.

756
00:59:25,737 --> 00:59:27,737
Ele sufocou.

757
00:59:27,777 --> 00:59:30,097
Sua cabeça e corpo estavam embrulhados
em bandagens.

758
00:59:30,137 --> 00:59:32,137
Mumificado.

759
00:59:34,737 --> 00:59:36,737
A Múmia Ressurge.

760
00:59:36,777 --> 00:59:38,777
Isso é deliberado, não é?

761
00:59:38,817 --> 00:59:40,817
O assassino está copiando meus filmes.

762
00:59:40,857 --> 00:59:42,857
Parece que sim.
Por que?

763
00:59:43,497 --> 00:59:45,577
É isso que estamos tentando
para descobrir.

764
00:59:47,777 --> 00:59:49,777
Você...

765
00:59:51,297 --> 00:59:53,297
reconhece isso, Srta. Harris?

766
00:59:56,497 --> 00:59:58,497
Onde você desenterrou isso?

767
00:59:58,537 --> 01:00:02,817
Foi encontrado na casa de Eve Lomax.
Embora provavelmente não
pertence a ela.

768
01:00:02,857 --> 01:00:07,577
Você tem alguma ideia de por que isso pode ser
importante o suficiente para ela roubar?
Não.

769
01:00:09,537 --> 01:00:11,537
É de um filme chamado Slave Woman.

770
01:00:12,457 --> 01:00:14,457
Um pouco de bobagem da década de 1960.

771
01:00:15,377 --> 01:00:19,377
As finanças entraram em colapso uma semana depois
tiro. Nunca foi concluído,
misericordiosamente.

772
01:00:21,577 --> 01:00:23,577
E você tem certeza de que foram os anos 60?

773
01:00:23,617 --> 01:00:25,897
Há uma data escrita à mão
nas costas.

774
01:00:26,817 --> 01:00:28,817
Fevereiro de 1970.

775
01:00:33,337 --> 01:00:35,337
Essa é a caligrafia de Colin Yule?

776
01:00:36,857 --> 01:00:38,857
Eu penso que sim.

777
01:00:41,777 --> 01:00:43,777
Foi tudo há muito tempo, inspetor.

778
01:00:43,817 --> 01:00:45,817
Hum.

779
01:00:59,817 --> 01:01:01,817
É aquela hora novamente.

780
01:01:19,697 --> 01:01:21,617
É isso, é isso.

781
01:02:28,897 --> 01:02:30,937
Não!

782
01:02:40,817 --> 01:02:42,817
Olá.

783
01:02:46,457 --> 01:02:48,457
Obrigado.

784
01:02:52,097 --> 01:02:54,097
Ah, vamos lá.

785
01:03:21,417 --> 01:03:23,417
Legal!

786
01:04:28,371 --> 01:04:30,771
Definitivamente os tubos de freio.
Obrigado.

787
01:04:39,011 --> 01:04:42,331
Em um filme chamado Tormento,
Stella interpreta irmãs gêmeas.

788
01:04:42,891 --> 01:04:46,811
Um está possuído pelo diabo
quem tenta matar o outro
em um acidente de carro.

789
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Os tubos de freio foram cortados.

790
01:04:51,411 --> 01:04:53,411
Assim como no filme.

791
01:04:54,211 --> 01:04:56,691
Então, qual é a irmã malvada?
Stella ou Diana?

792
01:04:57,771 --> 01:04:59,771
É isso que vamos descobrir.

793
01:05:11,810 --> 01:05:13,810
Sra. Davenport...

794
01:05:13,850 --> 01:05:18,290
você já conheceu ou se comunicou
com Eve Lomax?

795
01:05:18,561 --> 01:05:20,561
Não.

796
01:05:23,481 --> 01:05:26,361
Qual foi o seu relacionamento
com Colin Yule?

797
01:05:28,681 --> 01:05:30,681
Não houve relacionamento.

798
01:05:31,281 --> 01:05:34,121
Eu o conheci na exibição da minha irmã.

799
01:05:35,401 --> 01:05:37,401
E talvez ele tenha vindo à nossa festa.

800
01:05:39,481 --> 01:05:41,241
Sargento?

801
01:05:46,241 --> 01:05:48,241
Por favor, como está Emma?

802
01:05:49,321 --> 01:05:51,881
Ela está... viva.

803
01:05:54,761 --> 01:05:56,761
Quando você visitou a casa dela pela última vez?

804
01:05:57,361 --> 01:05:59,161
Eu nunca estive lá.

805
01:05:59,201 --> 01:06:01,201
Oh.

806
01:06:01,681 --> 01:06:07,801
Então, como você explica esse conjunto de
suas impressões digitais encontradas nela
janela da cozinha?

807
01:06:10,761 --> 01:06:14,161
Senhor? Uma palavra.

808
01:06:23,921 --> 01:06:25,921
Por que você prendeu minha irmã?

809
01:06:25,961 --> 01:06:27,961
A Sra. Davenport está aqui voluntariamente.

810
01:06:28,001 --> 01:06:29,921
Você entendeu tudo errado.

811
01:06:29,961 --> 01:06:31,961
Qualquer outra coisa que Diana possa fazer,

812
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
ela nunca machucaria Emma.

813
01:06:35,041 --> 01:06:37,041
Porque ela é a mãe de Emma?

814
01:06:46,561 --> 01:06:49,081
Você me disse que essa foto foi tirada
nos anos 60.

815
01:06:49,681 --> 01:06:53,681
Colin Yule está datado de fevereiro
1970, e ele estava certo,
não foi?

816
01:06:54,681 --> 01:06:58,481
As filmagens começaram em 8 de fevereiro
e desistiu dez dias depois.

817
01:07:00,041 --> 01:07:03,681
Apenas dois meses depois disso,
Ema nasceu...

818
01:07:03,721 --> 01:07:06,521
em 15 de abril de 1970.

819
01:07:11,321 --> 01:07:14,241
A mulher naquela foto
não está prestes a ter um filho.

820
01:07:24,161 --> 01:07:26,161
Nossa mãe...

821
01:07:26,201 --> 01:07:28,201
era ferozmente ambicioso para nós.

822
01:07:29,641 --> 01:07:32,801
E Diana... teve problemas.

823
01:07:33,481 --> 01:07:35,481
Ela estava fora de si.

824
01:07:36,721 --> 01:07:39,761
Ela me disse que eu tinha arruinado a vida dela...
e meu.

825
01:07:40,721 --> 01:07:45,041
Ela disse ter um filho ilegítimo
filho acabaria com minha carreira
antes de ter começado.

826
01:07:45,081 --> 01:07:47,121
Então mamãe elaborou um plano.

827
01:07:48,161 --> 01:07:50,161
Eu já era casado.

828
01:07:51,001 --> 01:07:53,001
Então fingiríamos que o bebê era meu.

829
01:07:53,041 --> 01:07:55,041
E vocês dois concordaram com isso?

830
01:07:55,081 --> 01:07:57,881
Acredite em mim,
ela era uma mulher notavelmente enérgica.

831
01:07:59,601 --> 01:08:04,001
Você não diz. eu tinha uma casa
parto sem complicações.

832
01:08:04,841 --> 01:08:06,841
Miguel, meu marido,

833
01:08:06,881 --> 01:08:10,321
registrou Emma algumas semanas depois
como o dele e o meu.

834
01:08:12,161 --> 01:08:14,161
E foi isso que ela se tornou.

835
01:08:16,521 --> 01:08:18,521
Felizmente para nós,

836
01:08:18,561 --> 01:08:21,761
desde que descobrimos que nós
não poderíamos ter nossos próprios filhos.

837
01:08:25,521 --> 01:08:27,521
Quem é o pai de Emma?

838
01:08:29,121 --> 01:08:31,121
Ele era professor na minha escola de teatro.

839
01:08:32,241 --> 01:08:34,361
Ele sabe o que aconteceu
para o bebê?

840
01:08:35,361 --> 01:08:37,361
Eu disse a ele que ela tinha sido adotada.

841
01:08:37,401 --> 01:08:39,401
Onde ele está agora?

842
01:08:39,441 --> 01:08:41,281
Morto, provavelmente.

843
01:08:42,241 --> 01:08:44,921
Ele era bem mais velho que eu,
fumava como uma chaminé.

844
01:08:48,041 --> 01:08:51,521
E Eve Lomax resolveu tudo isso
daquela fotografia.

845
01:08:51,561 --> 01:08:53,361
Assim como você.

846
01:08:55,601 --> 01:08:59,161
Ela veio me ver
alguns dias antes de ela morrer.

847
01:09:00,041 --> 01:09:02,761
Ela disse que tinha provas
que Emma não era minha filha.

848
01:09:03,681 --> 01:09:08,121
Ela queria que eu confirmasse isso
Diana era a... mãe natural.

849
01:09:09,641 --> 01:09:12,601
Eu recusei.
Emma sabe de alguma coisa disso?

850
01:09:12,641 --> 01:09:14,721
Não.

851
01:09:14,761 --> 01:09:16,761
A menos que você tenha contado a ela.

852
01:09:16,801 --> 01:09:18,801
Claro que não!

853
01:09:18,841 --> 01:09:22,321
Ela nem estava lá quando
Dei uma volta na casa dela esta manhã.

854
01:09:26,321 --> 01:09:28,321
Eu só queria ver onde ela morava.

855
01:09:33,681 --> 01:09:35,681
Ela vai ficar bem.

856
01:09:37,641 --> 01:09:40,561
Você pode vir vê-la
no hospital, se quiser.

857
01:09:42,161 --> 01:09:45,881
Com licença, sente-se, por favor.
Ainda não terminei.

858
01:09:46,761 --> 01:09:48,961
Você disse que minha irmã
não estava preso.

859
01:09:49,001 --> 01:09:51,001
Pelo que sei, eu também não.

860
01:10:07,201 --> 01:10:09,281
Qualquer um deles ainda pode ser culpado.

861
01:10:10,721 --> 01:10:14,521
Você acha que algum deles faria
saiba como sabotar um
Land Rover?

862
01:10:15,321 --> 01:10:17,521
eu não colocaria nada no passado
aqueles dois.

863
01:10:20,401 --> 01:10:23,881
De qualquer forma, não acho que Perry Stevens
é o nosso cara.

864
01:10:23,921 --> 01:10:25,921
Eu descobri o que ele tem feito.

865
01:10:27,041 --> 01:10:29,841
Realmente?
Hum.

866
01:10:31,201 --> 01:10:33,921
A questão é...
é um pouco perto de casa.

867
01:10:42,681 --> 01:10:45,161
Ema?
Você tem visitantes.

868
01:10:45,761 --> 01:10:48,401
Mãe!
Nem uma palavra, direi a ela.

869
01:10:48,441 --> 01:10:50,441
Como vai você?

870
01:10:50,481 --> 01:10:52,481
Está tudo bem, querido, está tudo bem.

871
01:10:53,601 --> 01:10:55,601
Olá, mãe.

872
01:11:01,281 --> 01:11:03,281
Oi.
Olá.

873
01:11:07,481 --> 01:11:10,801
O que estamos tendo?
Vamos comer um tagine de vegetais.

874
01:11:10,841 --> 01:11:15,721
Oh. Ingredientes orgânicos, eu confio?
Sim, como acontece.

875
01:11:15,761 --> 01:11:19,201
Eu nos inscrevi para uma nova entrega
serviço, Diretor Orgânico.

876
01:11:19,241 --> 01:11:22,041
É tudo de bom local
e eles são muito prestativos.

877
01:11:23,921 --> 01:11:25,921
E você estava dentro
quando esse lote chegou?

878
01:11:25,961 --> 01:11:29,881
Sim, eu tinha acabado de voltar. Na verdade,
era um entregador bastante desonesto.

879
01:11:29,921 --> 01:11:34,361
Realmente? E fez o prato
e obrigando o entregador

880
01:11:34,401 --> 01:11:37,321
oferecer-lhe algum... extras opcionais?

881
01:11:38,081 --> 01:11:40,081
Vamos, John, cuspa isso.

882
01:11:40,721 --> 01:11:43,721
Legumes com adição de tempero,
você pode dizer.

883
01:11:44,401 --> 01:11:48,401
E não estou falando de fresco
pimentas e moídas à mão
sementes de cominho.

884
01:11:48,441 --> 01:11:53,601
Você está brincando?
Honra dos escoteiros. Jones tem feito
alguma vigilância secreta.

885
01:11:53,641 --> 01:11:58,241
Que swizz! Tudo que consegui foi um monte
de cenouras, quatro beterrabas
e um repolho.

886
01:11:58,281 --> 01:12:01,721
Ah.
Você deve me deixar compensar você!

887
01:12:03,681 --> 01:12:05,681
E, por favor, vamos tirar uma conclusão.

888
01:12:10,721 --> 01:12:12,721
Por que você mentiu para mim?

889
01:12:13,841 --> 01:12:15,841
Você deveria ter me contado a verdade.

890
01:12:17,041 --> 01:12:19,041
Eu estava com medo.

891
01:12:21,121 --> 01:12:23,001
Eu pensei que você olharia para a vida
você poderia ter tido,

892
01:12:23,040 --> 01:12:25,360
e gostaria que Diana nunca tivesse
desisti de você.

893
01:12:28,480 --> 01:12:30,480
É isso que você realmente pensa de mim?

894
01:12:32,880 --> 01:12:36,120
Diana tem um presente
por fazer as pessoas amá-la.

895
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
Ela sempre fez isso.

896
01:12:39,880 --> 01:12:43,880
E eu não sou assim. eu sei
Posso ser difícil e crítico.

897
01:12:43,920 --> 01:12:47,480
Você é a melhor mãe
Eu poderia ter desejado.

898
01:12:50,160 --> 01:12:53,120
E eu nunca vou deixar Diana
ficar entre nós.

899
01:12:57,697 --> 01:12:59,697
Perry, uma palavra.

900
01:12:59,737 --> 01:13:02,337
Sra. Tilman.
Você de novo.

901
01:13:02,377 --> 01:13:05,337
Perry, você está atrasado.
Eu estava visitando Emma no hospital.

902
01:13:05,377 --> 01:13:07,377
Ela não está morta, então?

903
01:13:07,417 --> 01:13:10,217
Patrick ficará emocionado.
Vá e ajude-os no galpão.

904
01:13:10,257 --> 01:13:12,937
Na verdade, Senhora Deputada Tilman,
Quero falar com vocês dois.

905
01:13:14,537 --> 01:13:18,537
Presumo que você esteja ciente, Sr. Stevens aqui
foi contratado por uma agência de acompanhantes

906
01:13:18,577 --> 01:13:20,577
antes de ele vir trabalhar para você?

907
01:13:21,817 --> 01:13:24,417
Perry é um excelente entregador,
Sargento.

908
01:13:24,457 --> 01:13:26,457
Seu passado não me interessa.

909
01:13:26,497 --> 01:13:28,977
Pare com isso, Sra. Tilman.
Todos nós sabemos o que está acontecendo.

910
01:13:29,857 --> 01:13:32,937
Os pequenos extras, Sr. Stevens
oferece clientes especiais.

911
01:13:34,017 --> 01:13:36,737
Perada?
Julieta...

912
01:13:36,777 --> 01:13:40,217
Você sabe que viver de forma imoral
ganhar dinheiro é crime, não é?

913
01:13:41,177 --> 01:13:43,177
Ouvi falar do acidente de Emma Harris.

914
01:13:43,497 --> 01:13:46,137
Como ela está?
Machucado e confuso.

915
01:13:46,177 --> 01:13:47,977
Mas ela vai ficar bem?

916
01:13:49,057 --> 01:13:52,737
Sua esposa disse que você seria
emocionado. Por que isso aconteceria, senhor?

917
01:13:54,057 --> 01:13:57,657
Ela é quase parte da família.
Não é ela, Patrick?

918
01:14:19,737 --> 01:14:21,737
Bom dia, Em.

919
01:14:31,097 --> 01:14:33,097
Enfermeira, onde está minha filha?

920
01:14:33,137 --> 01:14:35,897
Sra. Harris?
Sua filha já se foi.

921
01:14:36,537 --> 01:14:38,817
Ela me disse
sua mãe estava vindo buscá-la.

922
01:15:12,995 --> 01:15:15,115
Scott!
Ei.

923
01:15:15,155 --> 01:15:16,955
Ema está aqui?

924
01:15:16,995 --> 01:15:18,995
Ela ainda não está no hospital?

925
01:15:19,035 --> 01:15:21,995
Diana acabou de buscá-la.
Achei que eles estariam aqui.

926
01:15:23,035 --> 01:15:25,315
Talvez eles tenham voltado
para Langley Hall.

927
01:15:25,355 --> 01:15:27,355
Me ligue se eles aparecerem!

928
01:15:28,066 --> 01:15:29,826
Claro.

929
01:15:33,706 --> 01:15:35,706
Ei, algum problema?

930
01:15:36,386 --> 01:15:40,106
Você acha que vai haver
outro assassinato? Tenho certeza disso.

931
01:15:40,146 --> 01:15:41,646
Qual filme será desta vez?

932
01:15:41,655 --> 01:15:43,655
O problema é,
ficamos sem filmes.

933
01:15:43,695 --> 01:15:46,295
Esses são definitivamente todos os filmes
Stella Harris fez?

934
01:15:46,335 --> 01:15:49,415
Sim. Depois da Morte e da Diva,
ela nunca mais trabalhou.

935
01:15:54,335 --> 01:15:56,335
Ah, você é um gênio, Jones.

936
01:15:57,295 --> 01:15:59,295
Bem, sim, senhor, obviamente.

937
01:15:59,335 --> 01:16:02,215
Não se trata dos filmes Stella
feito. Não mais.

938
01:16:03,255 --> 01:16:05,335
É sobre o filme
ela não fez.

939
01:16:28,175 --> 01:16:30,175
O que é esse lugar horrível?

940
01:16:31,775 --> 01:16:36,335
Cada Usher desde o início
está enterrado aqui.

941
01:16:39,335 --> 01:16:42,335
É hora de você se juntar a eles.

942
01:16:45,775 --> 01:16:47,535
Não!

943
01:16:48,495 --> 01:16:52,095
Isso não, eu imploro, Roderick!
Não enquanto eu ainda respirar!

944
01:16:52,135 --> 01:16:55,095
Seu túmulo o aguarda, querida irmã!

945
01:17:03,055 --> 01:17:05,055
A queda da casa de Usher.

946
01:17:05,095 --> 01:17:08,575
Um aristocrata louco enterra sua irmã
vivo no cofre da família.

947
01:17:08,615 --> 01:17:11,215
É o filme que Diana roubou
de sua irmã.

948
01:17:11,255 --> 01:17:13,375
E a carreira de Stella nunca se recuperou.

949
01:17:14,815 --> 01:17:16,815
Você acha que é Stella Harris, então?

950
01:17:16,855 --> 01:17:20,575
Ou alguém que a ama muito
e assumiu o trabalho
de vingá-la.

951
01:17:20,615 --> 01:17:23,855
DS Jones.

952
01:17:33,055 --> 01:17:35,055
Então, por que estamos aqui?

953
01:17:36,855 --> 01:17:38,855
Eu quero te mostrar uma coisa.

954
01:17:59,135 --> 01:18:01,135
Senhor, esse era Scott.

955
01:18:01,175 --> 01:18:05,175
Aparentemente, Emma saiu do hospital
com Diana e ninguém consegue encontrá-los.

956
01:18:14,375 --> 01:18:16,375
Vamos, Jones!

957
01:18:19,295 --> 01:18:21,295
Leia.

958
01:18:21,335 --> 01:18:23,335
George William Tilman.

959
01:18:24,535 --> 01:18:26,535
Sim, eu me lembro dos dois.

960
01:18:27,735 --> 01:18:29,735
Eles eram esnobes horríveis.

961
01:18:30,855 --> 01:18:32,855
Eles são da Rosie
outros avós.

962
01:18:35,215 --> 01:18:37,215
Achei que você gostaria de saber.

963
01:18:39,175 --> 01:18:41,175
Patrick Tilman é o pai de Rosie?

964
01:18:42,095 --> 01:18:44,095
Infelizmente.

965
01:18:46,055 --> 01:18:48,055
Vamos.

966
01:18:50,935 --> 01:18:52,935
Ema! Ema, o que você está fazendo?

967
01:18:54,535 --> 01:18:56,535
Ema, o que você está fazendo?

968
01:18:57,695 --> 01:18:59,695
Não!

969
01:19:16,655 --> 01:19:20,135
Eles não são
seus antepassados, receio.

970
01:19:20,175 --> 01:19:23,535
Mas eles são de Rosie.
Isso terá que servir.

971
01:19:23,575 --> 01:19:25,575
Não, o que você quer dizer?

972
01:19:25,615 --> 01:19:29,495
Por favor, Emma, eu realmente acho que deveríamos
para levá-lo de volta ao hospital.

973
01:19:29,535 --> 01:19:31,535
Você sabe, você ainda está...

974
01:19:31,575 --> 01:19:33,575
Não há nada de errado comigo!

975
01:19:33,615 --> 01:19:36,615
Ouça, confie em mim.
Confie em mim, sou sua mãe.

976
01:19:36,655 --> 01:19:38,735
Não diga isso!

977
01:19:38,775 --> 01:19:40,775
Não diga isso!

978
01:19:40,815 --> 01:19:42,815
Você me abandonou!

979
01:19:42,855 --> 01:19:46,335
Fui forçado a isso! Eu me arrependi
todos os dias da minha vida. Mentiroso!

980
01:19:46,375 --> 01:19:49,935
Mentiroso! Tudo o que você sempre se importou
foi sua carreira.

981
01:19:49,975 --> 01:19:51,975
Isso não é verdade, eu prometo.

982
01:19:52,015 --> 01:19:53,855
Ah, sim, é.

983
01:19:58,095 --> 01:20:00,095
O que você está fazendo aqui?

984
01:20:00,775 --> 01:20:02,775
Vá embora.

985
01:20:03,575 --> 01:20:05,575
Largue a faca, Emma.

986
01:20:07,255 --> 01:20:08,935
Por favor!

987
01:20:10,135 --> 01:20:12,135
Isto tem que acabar, Emma.

988
01:20:12,175 --> 01:20:14,175
Nós vamos te ajudar.

989
01:20:16,015 --> 01:20:18,015
Estou fazendo isso por você.

990
01:20:18,055 --> 01:20:20,055
Eu sei, meu amor.

991
01:20:20,855 --> 01:20:22,855
Mas não posso deixar você.

992
01:20:24,615 --> 01:20:26,615
Dê-me a faca.

993
01:20:42,575 --> 01:20:44,575
Mãe, não!

994
01:20:45,015 --> 01:20:47,015
Ema! Ema!

995
01:20:54,615 --> 01:20:56,295
Argh!

996
01:21:05,575 --> 01:21:08,655
Diana. Está tudo bem.

997
01:21:08,695 --> 01:21:10,695
Não!

998
01:21:15,815 --> 01:21:17,815
Aqui. Está tudo bem.

999
01:21:17,855 --> 01:21:19,775
Está tudo bem, ssh.

1000
01:21:22,095 --> 01:21:24,095
Ssh.

1001
01:21:30,215 --> 01:21:32,215
Ema?

1002
01:21:32,655 --> 01:21:34,695
Ema!

1003
01:21:43,615 --> 01:21:45,615
Jones!

1004
01:21:47,575 --> 01:21:49,255
Ema!

1005
01:21:49,295 --> 01:21:51,295
Abrir a porta!

1006
01:21:52,815 --> 01:21:54,815
Ema!

1007
01:21:56,855 --> 01:21:58,935
Está trancado!

1008
01:22:04,175 --> 01:22:06,175
Graças a Deus você está aqui.

1009
01:22:06,895 --> 01:22:10,095
Diana está na cripta com minha mãe
e ela tem uma faca.

1010
01:22:12,455 --> 01:22:15,775
Deixe-me ir. Você não entende!
Ela vai matá-la!

1011
01:22:15,815 --> 01:22:17,815
Isso não é verdade, Emma, ​​é?

1012
01:22:20,175 --> 01:22:22,295
Alguém aí?

1013
01:22:22,335 --> 01:22:24,335
Sim!
Você está bem?

1014
01:22:24,375 --> 01:22:26,335
Minha irmã está ferida.

1015
01:22:26,375 --> 01:22:30,815
Você tem que descer até lá.
Ela já matou três pessoas
e ela tentou me matar!

1016
01:22:30,855 --> 01:22:34,175
Ninguém tentou te matar.
Alguém sabotou meus freios!

1017
01:22:34,215 --> 01:22:38,015
- Sim. Você!
- Precisamos de reforços, Igreja Langley Hall.

1018
01:22:38,055 --> 01:22:40,255
Imediatamente!

1019
01:22:40,295 --> 01:22:43,855
Eve Lomax te avisou que
ela ia publicar seu furo,

1020
01:22:43,895 --> 01:22:45,895
que Diana era sua mãe verdadeira.

1021
01:22:47,695 --> 01:22:49,895
Mas você não poderia permitir isso,
você poderia?

1022
01:22:49,935 --> 01:22:52,895
Então, quando Colin Yule anunciou
que ele estava assumindo o controle do livro,

1023
01:22:52,935 --> 01:22:54,935
você teve que matá-lo também.

1024
01:22:54,975 --> 01:22:56,975
E destrua essa foto.

1025
01:22:57,015 --> 01:23:00,895
Aquela cadela cruel pode ter dado
nasceu para mim, mas ela é
não minha mãe.

1026
01:23:00,935 --> 01:23:04,255
Imprensa. Para baixo, forte.
Ah!

1027
01:23:06,175 --> 01:23:08,495
A porta está trancada
e não consigo encontrar a chave.

1028
01:23:08,535 --> 01:23:11,095
Onde está a chave, Emma?
A chave!

1029
01:23:11,775 --> 01:23:14,535
Ah!
Vamos.

1030
01:23:20,215 --> 01:23:24,695
E Cy Davenport. Você o matou
porque ele deu a Diana
um papel em um filme?

1031
01:23:25,655 --> 01:23:27,655
Foi o pior tipo de traição.

1032
01:23:28,735 --> 01:23:30,735
E mamãe nunca superou isso.

1033
01:23:30,775 --> 01:23:34,335
Você me disse que sua mãe
nunca falei com você sobre o passado.

1034
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Hum.

1035
01:23:37,295 --> 01:23:39,295
Ela fez cara de corajosa,

1036
01:23:39,335 --> 01:23:42,855
mas sempre que ela estava bêbada
ou deprimido, tudo saiu.

1037
01:23:44,615 --> 01:23:46,615
Atuar fazia parte de quem ela era.

1038
01:23:48,135 --> 01:23:50,295
E sem isso,
ela não se sentia inteira.

1039
01:23:51,735 --> 01:23:56,135
E eu cresci odiando Diana
por tirar isso dela.

1040
01:23:56,815 --> 01:23:58,815
O ódio é uma perda de tempo, Emma.

1041
01:23:59,975 --> 01:24:01,975
Acho que Stella percebe isso agora.

1042
01:24:03,895 --> 01:24:05,895
O que você quer dizer?

1043
01:24:06,855 --> 01:24:08,975
Você viu Stella e Diana
juntos.

1044
01:24:09,015 --> 01:24:11,655
O que quer que tenha acontecido há 40 anos,
elas ainda são irmãs.

1045
01:24:11,695 --> 01:24:14,935
Talvez no final,
isso é o que é realmente importante.

1046
01:24:16,135 --> 01:24:18,415
Família.

1047
01:24:18,775 --> 01:24:20,775
Onde está a chave?

1048
01:24:20,815 --> 01:24:23,015
Tente ficar quieto.

1049
01:24:23,055 --> 01:24:26,295
Eles vão nos tirar daqui em breve.

1050
01:24:42,095 --> 01:24:44,095
Quando você soube que era ela?

1051
01:24:47,335 --> 01:24:49,335
Noite passada.

1052
01:24:51,255 --> 01:24:53,415
Quando eu disse a ela
você era a mãe biológica dela.

1053
01:24:55,735 --> 01:24:57,735
Ela fingiu estar surpresa.

1054
01:24:59,615 --> 01:25:01,615
Ela não é uma atriz muito boa.

1055
01:25:05,815 --> 01:25:08,415
Se ao menos você, mãe,
não me fez desistir dela.

1056
01:25:10,815 --> 01:25:12,815
Ninguém fez você.

1057
01:25:14,215 --> 01:25:16,215
Você estava disposto a fazer qualquer coisa...

1058
01:25:17,015 --> 01:25:19,015
para o sucesso e a fama.

1059
01:25:20,135 --> 01:25:22,375
Desista do seu filho,
trair sua irmã.

1060
01:25:22,415 --> 01:25:25,495
Eu era melhor do que você
já estive nessa parte.

1061
01:25:28,135 --> 01:25:30,135
E você sabe disso.

1062
01:25:34,255 --> 01:25:36,255
Você não tinha o que era preciso.

1063
01:25:38,135 --> 01:25:40,135
Você não queria isso o suficiente.

1064
01:25:45,575 --> 01:25:50,415
E você passou os últimos 40 anos
dizendo a si mesmo que foi
tudo culpa minha.

1065
01:26:03,255 --> 01:26:05,255
O que fizemos, Diana?

1066
01:26:09,655 --> 01:26:11,655
Por favor, dê-nos a chave, Emma.

1067
01:26:13,695 --> 01:26:15,695
Não.

1068
01:26:16,975 --> 01:26:19,135
Não.

1069
01:26:19,175 --> 01:26:21,175
Eu nunca vou perdoar Diana.

1070
01:26:23,735 --> 01:26:26,415
Não.

1071
01:26:34,615 --> 01:26:36,895
Jones!

1072
01:26:54,535 --> 01:26:56,535
Obrigado.

1073
01:27:18,935 --> 01:27:20,935
Por que você não me contou?

1074
01:27:23,415 --> 01:27:25,415
Eu esperava poder impedi-la.

1075
01:27:26,295 --> 01:27:29,975
Eu esperava que não fosse verdade,
embora eu soubesse que era.

1076
01:27:32,735 --> 01:27:34,735
Quando poderei vê-la?

1077
01:27:38,695 --> 01:27:41,135
Diana ou Emma?

1078
01:27:42,055 --> 01:27:44,055
Minha filha, é claro.

1079
01:27:44,975 --> 01:27:46,975
Breve.

1080
01:27:52,855 --> 01:27:55,735
Você estava certo o tempo todo
sobre os filmes serem a chave, senhor.

1081
01:27:55,775 --> 01:27:59,975
Não tenho nenhum prazer com isso, Jones.
Eu nunca vou conseguir
observe-os novamente.

1082
01:28:00,015 --> 01:28:02,695
E quanto a Matrix, senhor?
Há um bom filme.

1083
01:28:02,735 --> 01:28:04,735
Top Gun, né?
Não!

1084
01:28:04,775 --> 01:28:07,375
Você conhece o seu problema, senhor?
Você é um esnobe do cinema.

1085
01:28:07,415 --> 01:28:09,415
Ah, Jones.

1086
01:28:09,603 --> 01:28:40,480
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.


